1
00:00:37,600 --> 00:00:39,302
එය පෙනේ
කුණාටුව පහව ගොස් ඇත.
2
00:00:39,304 --> 00:00:41,184
නිව් යෝර්ක් වැසියන්,
එය ක්රියාකාරී සමයකි,
3
00:00:41,186 --> 00:00:43,501
ඊයේ රෑ අපිට තිබුණා
වර්ෂාපතනය මිලිමීටර් 178කි
4
00:00:43,502 --> 00:00:45,650
දැඩි සුළං සහ ගංවතුර
සමහර ප්‍රදේශ වල
5
00:00:45,652 --> 00:00:47,770
ඔවුන් සමහර වැසියන් හැර ගියා
සන්නිවේදනය කළ නොහැකි.
6
00:00:47,772 --> 00:00:49,972
ඔවුන් තවමත් වැඩ කරමින් සිටී
අද උදෑසන නගරයේ
7
00:00:49,973 --> 00:00:51,645
ප්‍රතිසාධනය කිරීමට උත්සාහ කරමින්
විදුලිය
8
00:00:51,654 --> 00:00:53,065
දිස්ත්‍රික්කයේ විවිධ ප්‍රදේශවල.
9
00:00:53,066 --> 00:00:55,037
ශුභාරංචිය එයයි
අද හිරු රශ්මිය වනු ඇත
10
00:00:55,040 --> 00:00:58,121
උපරිම උෂ්ණත්වය 15º C,
මෙම කාලය සඳහා අසාමාන්යය...
11
00:00:58,122 --> 00:01:01,403
ඒක එහෙමයි
මේ සතිවල කාලගුණය.
12
00:01:01,504 --> 00:01:04,927
එබැවින් පිටතට යන්න, හිරු භුක්ති විඳින්න,
ඔබට හැකි නම් උද්යානයට යන්න
13
00:01:04,928 --> 00:01:06,626
එය වැඩි කල් පවතින්නේ නැති නිසා.
14
00:01:06,727 --> 00:01:10,129
පසුව අපට ලැබෙනු ඇත
විශාල කුණාටුවක්.
15
00:01:39,287 --> 00:01:41,188
ඔබ මොකද කරන්නේ, ජෝන්?
16
00:01:41,789 --> 00:01:43,391
ඔබ දෙස බලමින්.
17
00:01:44,191 --> 00:01:45,693
මෙතැනට එන්න.
18
00:01:51,638 --> 00:01:53,340
ඔබ තවමත් රූගත කරනවාද?
19
00:02:08,654 --> 00:02:11,956
ක්‍රීඩාව වෙත ආපසු
20
00:04:00,179 --> 00:04:02,182
උපන්දිනයක් පමණයි...
21
00:05:01,356 --> 00:05:03,260
කාලෙකින් ඔයාව දැක්කෙ නෑ.
22
00:05:04,460 --> 00:05:06,261
මගේ ශෝකය.
23
00:05:07,963 --> 00:05:09,665
ඔයාට කොහොම ද?
24
00:05:09,865 --> 00:05:12,468
මම මගෙන්ම අහනවා
ඇය නිසා.
25
00:05:13,191 --> 00:05:15,794
ජීවිතයට තර්කයක් නැත.
26
00:05:16,606 --> 00:05:20,110
මේ වගේ දුක්බර දවස්
ඒවා ජය ගැනීමට පවතී.
27
00:05:20,911 --> 00:05:22,914
ඔයාට විශ්වාස ද?
28
00:05:23,114 --> 00:05:24,916
ඔබටම දොස් නොකියන්න.
29
00:05:27,618 --> 00:05:30,520
ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ, මාකස්?
30
00:05:33,224 --> 00:05:36,025
දැක්ක විතරයි
කොහොමද පරණ යාළුවෙක්?
31
00:05:43,535 --> 00:05:45,135
ආයුබෝවන්, ජෝන්.
32
00:06:17,080 --> 00:06:18,481
ජෝන් වික්?
33
00:06:18,683 --> 00:06:19,983
ඔව්.
34
00:06:19,987 --> 00:06:21,485
කරුණාකර මෙහි අත්සන් කරන්න.
35
00:06:28,591 --> 00:06:29,993
සහ පෑන.
36
00:06:30,693 --> 00:06:31,994
සමාවෙන්න.
37
00:06:32,294 --> 00:06:34,597
- ඔහු හොඳින්. සුභ රාත්රියක්.
- ස්තූතියි.
38
00:07:04,860 --> 00:07:08,563
"ජෝන්... මට සමාවෙන්න මට බැහැ
ඔබ සමඟ එහි සිටින්න.
39
00:07:08,763 --> 00:07:11,866
"ඔබට තවමත් යමක් අවශ්‍යයි,
ආදරය කිරීමට කෙනෙක්.
40
00:07:12,167 --> 00:07:16,471
"මෙයින් පටන් ගන්න.
මෝටර් රථය ගණන් නොගන්නා නිසා."
41
00:07:17,373 --> 00:07:18,974
"මම ඔයාට ආදරෙයි, ජෝන්."
42
00:07:19,074 --> 00:07:21,876
"මෙම රෝගය ඇත
දිගු කලක් වධ හිංසා කරයි..."
43
00:07:21,986 --> 00:07:25,379
සහ දැන් මම සොයාගත්තා
මගේ සාමය, ඔබේ එක සොයා ගන්න."
44
00:07:25,579 --> 00:07:29,884
"එදින තෙක්...
ඔබේ හොඳම මිතුරිය... හෙලන්."
45
00:08:17,904 --> 00:08:19,304
ඩේසි...
46
00:08:20,355 --> 00:08:22,057
ඇත්තෙන්ම.
47
00:08:26,760 --> 00:08:28,162
ආයුබෝවන්.
48
00:08:33,368 --> 00:08:34,969
අපි යමු.
49
00:08:59,932 --> 00:09:02,736
මම අවදියෙන්...
50
00:09:23,218 --> 00:09:24,620
ආයුබෝවන්!
51
00:09:26,607 --> 00:09:28,909
ඔහ්. ඇත්තෙන්ම.
52
00:09:42,749 --> 00:09:44,151
මොකක්ද?
53
00:09:53,758 --> 00:09:55,962
මම පසුව ආහාර මිලදී ගන්නෙමි.
54
00:11:25,541 --> 00:11:26,840
ලස්සන කාර් එකක්.
55
00:11:29,234 --> 00:11:30,634
මස්ටෑන්ග්.
56
00:11:30,834 --> 00:11:32,337
ලොක්කා 429.
57
00:11:33,738 --> 00:11:35,040
එය 1970 සිටද?
58
00:11:35,043 --> 00:11:36,541
69.
59
00:11:37,843 --> 00:11:39,444
ලස්සන කාර්.
60
00:11:39,745 --> 00:11:41,345
ස්තුතියි.
61
00:11:42,960 --> 00:11:44,562
කීයද?
62
00:11:44,762 --> 00:11:46,062
සමාව දෙන්නද?
63
00:11:46,262 --> 00:11:48,365
කාර් එකට කීයද?
64
00:11:48,566 --> 00:11:50,767
එය විකිණීමට නැත.
65
00:11:54,071 --> 00:11:55,572
මම බල්ලන්ට ආදරෙයි.
66
00:11:56,473 --> 00:11:59,076
හැමදේටම මිලක් තියෙනවා මෝඩයා.
67
00:12:00,177 --> 00:12:02,479
මේ එක නෙවෙයි මෝඩයා.
68
00:12:04,080 --> 00:12:06,483
ඔහු සිතන්නේ ඔහු කවුද?
69
00:12:08,085 --> 00:12:10,186
සුභ දවසක් සර්.
70
00:13:39,960 --> 00:13:41,761
හරි, මෙහෙ එන්න.
71
00:13:46,579 --> 00:13:47,879
ආයුබෝවන් මිත්‍රයා.
72
00:13:59,554 --> 00:14:01,156
ඔබට මුත්‍රා කිරීමට අවශ්‍යද?
73
00:14:27,488 --> 00:14:29,489
කාර් යතුරු කොහෙද?
74
00:14:33,894 --> 00:14:36,096
අර මගුල බල්ලා වහන්න!
75
00:14:47,140 --> 00:14:48,541
යතුරු කොහෙද?
76
00:14:49,742 --> 00:14:52,746
මෙන්න ඔවුන්.
77
00:15:04,203 --> 00:15:06,105
හොඳට නිදාගන්න, මෝඩයා.
78
00:16:42,858 --> 00:16:45,661
මම ඉන්නම් කියලා
මේ බැල්ලිගෙ පුතා එක්ක!
79
00:16:48,130 --> 00:16:49,430
බලන්න, Aurelio!
80
00:16:51,769 --> 00:16:54,571
මට තවත් අංකයක් අවශ්‍යයි
හඳුනාගැනීම සහ පිරිසිදු තහඩු.
81
00:16:55,872 --> 00:16:57,574
කොහෙන්ද ඔය කාර් එක ගත්තේ?
82
00:17:50,637 --> 00:17:51,939
ඔයා මෙතන ද?
83
00:18:02,272 --> 00:18:03,573
ඔහු විය.
84
00:18:05,498 --> 00:18:07,301
මම ඇහුවා කෝ මගුල කියලා
එය සාක්ෂාත් කර ගත්තා.
85
00:18:07,401 --> 00:18:08,902
ගණන් ගන්නේ කව්ද?
86
00:18:09,504 --> 00:18:11,505
Iosef Tarasov එය සොරකම් කළේය.
87
00:18:12,407 --> 00:18:14,108
විග්ගෝගේ පුතා.
88
00:18:16,275 --> 00:18:17,576
ඔව්.
89
00:18:20,078 --> 00:18:22,381
මෙතනින් යන්න. එළියට යන්න
මගේ වැඩමුළුව දැන්.
90
00:18:22,581 --> 00:18:26,284
ඔරේලියෝ, ඔබට ඔබේ මනස නැති වී තිබේද?
මොකද... ඔයා අයිති අපිට.
91
00:18:31,590 --> 00:18:33,893
ඔයා කීවේ කුමක් ද?
ඔයා මට මොනවද කිව්වේ?
92
00:18:34,294 --> 00:18:35,695
ඔබ අයිති අපටයි.
93
00:18:37,196 --> 00:18:38,696
මම ඔයාට අයිති නෑ මෝඩයා.
94
00:18:38,700 --> 00:18:40,698
මම ඔබේ පියා සමඟ වැඩ කරනවා,
එය සිසිල්ද?
95
00:18:42,400 --> 00:18:44,902
මෝටර් රථ හිමිකරු,
මරා දැමුවේ හෝ කුමක් ද?
96
00:18:45,202 --> 00:18:46,603
නැත.
97
00:18:46,804 --> 00:18:49,006
නමුත් මම ඔහුගේ බල්ලා විනාශ කළා.
98
00:18:49,206 --> 00:18:52,109
ඔබ ඔහුගේ බල්ලා විනාශ කළාද?
ඒකද ඔයා කළේ?
99
00:18:52,209 --> 00:18:53,612
ඔව්.
100
00:18:53,812 --> 00:18:55,313
මේක පිස්සුවක් මචන්.
101
00:18:59,715 --> 00:19:02,317
ඔබ දෙස බලන්න. දක්ෂයි.
102
00:19:02,518 --> 00:19:05,220
මගේ වැඩමුළුවට එන්න
මට තුවක්කුවක් අදිනවා.
103
00:19:05,420 --> 00:19:07,222
නියමයි මචන්. අපි යමු!
104
00:19:07,423 --> 00:19:09,326
දැන් මාව මරන්න...
105
00:19:09,726 --> 00:19:12,227
නැත්නම් මගේ වැඩමුළුවෙන් අයින් වෙන්න!
106
00:19:15,331 --> 00:19:17,531
Viggo මේකට කැමති වෙන්නේ නැහැ.
107
00:19:17,831 --> 00:19:20,535
මොකක්ද දන්නවද
Viggo කැමතිද නැද්ද?
108
00:19:20,735 --> 00:19:22,937
මම එහෙම දෙයක් කියන්නම්
ඔහු තේරුම් ගනීවි.
109
00:19:26,541 --> 00:19:29,044
ඔබට බෝල නැත, වයසක මිනිසා!
110
00:19:31,846 --> 00:19:34,350
මම හිතන්නේ අපි ගන්නවා
අපේ ව්‍යාපාරය වෙනත් තැනක.
111
00:19:38,272 --> 00:19:39,773
ඔයා කරන්න යන්නේ කුමක් ද?
112
00:19:51,955 --> 00:19:53,457
මට කාර් එකක් ඕන.
113
00:20:08,189 --> 00:20:09,691
Aurelio කතා කරයි.
114
00:20:12,493 --> 00:20:14,495
ඔයා දුන්නා කියලා මට ආරංචි වුණා
මගේ පුතාට ගහන්න.
115
00:20:15,096 --> 00:20:16,997
ඔව්, සර්, මම කළා.
116
00:20:17,197 --> 00:20:18,599
ඇයි කියලා මට අහන්න පුළුවන්ද?
117
00:20:18,799 --> 00:20:22,202
ඔව්, හොඳයි. මොකද එයා හොරකම් කළා
ජෝන් වික්ගේ කාර් එක සර්.
118
00:20:22,502 --> 00:20:25,706
හා... එයාගේ බල්ලා මැරුවා.
119
00:20:30,642 --> 00:20:32,142
ඔහ්.
120
00:20:54,783 --> 00:20:56,186
මගේ දෙවියනේ...
121
00:21:01,370 --> 00:21:02,672
විජියෝ?
122
00:21:03,072 --> 00:21:04,373
ඔව්?
123
00:21:04,572 --> 00:21:06,375
ඔවුන් කොන්දේසි පිළිගත්තා.
124
00:21:06,875 --> 00:21:09,877
ඔහු ඔවුන් බොහෝදෙනෙකුව අත්හැරියේ නැත
විකල්ප, කෙසේ වෙතත්.
125
00:21:13,249 --> 00:21:14,651
සුභ පැතුම්.
126
00:21:18,455 --> 00:21:19,956
සර්?
127
00:21:22,259 --> 00:21:23,661
ඔයා මගේ පුතාව දැක්කද?
128
00:21:41,617 --> 00:21:43,020
කොහොමද කොල්ලෝ ගමන?
129
00:21:43,220 --> 00:21:44,821
ඔබට ඉක්මනින් ඔවුන්ගෙන් අසන්නට නොලැබෙනු ඇත.
130
00:21:45,722 --> 00:21:47,321
නැත්නම් කවදා හරි.
131
00:22:10,744 --> 00:22:12,546
ලස්සන ජැකට්.
132
00:22:13,647 --> 00:22:15,248
- ස්තූතියි.
- ඔව්.
133
00:22:21,041 --> 00:22:22,442
එය පිරිසිදු කරන්න.
134
00:22:26,566 --> 00:22:27,967
මම යා යුතුද?
135
00:22:31,669 --> 00:22:33,172
Viggo, මගේ භාෂාව,
කරුණාකර...
136
00:22:33,174 --> 00:22:34,673
ඉන්න, අපරාදේ!
137
00:22:34,873 --> 00:22:36,675
මම මොනවද කළේ?
138
00:22:36,875 --> 00:22:38,878
ඔහු අවුල් විය.
139
00:22:39,779 --> 00:22:42,782
ඔබ ඉල්ලූ දේ අපි කළා.
කිසිවෙකු කිසිවක් දුටුවේ නැත.
140
00:22:47,183 --> 00:22:49,487
මම අත්ලාන්තික් නගරය ගැන කතා කරන්නේ නැහැ.
141
00:22:50,687 --> 00:22:52,189
එතකොට මොකක්ද?
142
00:22:52,489 --> 00:22:55,592
Aurelio වලින්ද?
මම මගුලක් කාර් එකක් හොරකම් කළා.
143
00:22:55,992 --> 00:22:57,292
අපොයි, විග්ගෝ!
144
00:22:57,294 --> 00:22:58,895
- මම යනවා...
- ඔයා ඉන්න!
145
00:23:19,445 --> 00:23:22,445
ඒක ඔයා කරපු දෙයක් නෙවෙයි පුතේ.
146
00:23:23,647 --> 00:23:25,548
ඔබ එය කළේ කවුරුන්ද යන්නයි.
147
00:23:25,749 --> 00:23:28,551
WHO? කවුරුත් නැති මගුලක්!
148
00:23:29,643 --> 00:23:31,544
මේ මගුල කවුරුත් නෑ...
149
00:23:34,147 --> 00:23:35,550
ඒ ජෝන් වික්.
150
00:23:50,723 --> 00:23:52,724
ඔහු අපේම කෙනෙක්.
151
00:23:55,427 --> 00:23:57,529
අපි ඔහුව හැඳින්වූයේ බබා යාගා ලෙසයි.
152
00:24:00,184 --> 00:24:01,585
Boogeyman ද?
153
00:24:02,186 --> 00:24:04,388
ජෝන් හරියටම සිටියේ නැත
Boogeyman.
154
00:24:08,692 --> 00:24:12,296
එයා තමයි ඔයා එව්වේ
අපරාදේ Boogeyman මරන්න.
155
00:24:17,661 --> 00:24:20,764
ජෝන් අවධානය යොමු කළ මිනිසෙකි ...
156
00:24:21,864 --> 00:24:23,166
කැපවී...
157
00:24:23,666 --> 00:24:25,468
පිරිසිදු කැමැත්ත...
158
00:24:25,969 --> 00:24:28,972
ඔබ දන්නා දෙයක්
ඒ ගැන ඉතා ස්වල්පයක්.
159
00:24:30,724 --> 00:24:33,528
මම එක පාරක් දැක්කා එයාව මරනවා
බාර් එකක මිනිස්සු 3ක්...
160
00:24:34,228 --> 00:24:35,927
පැන්සලකින්.
161
00:24:37,228 --> 00:24:38,629
මගුලක් එක්ක...
162
00:24:41,933 --> 00:24:43,334
පැන්සල.
163
00:24:51,041 --> 00:24:54,245
හදිසියේම දවසක්,
ඔහු ඉවත්ව යන ලෙස ඉල්ලා සිටියේය.
164
00:24:55,845 --> 00:24:57,748
කාන්තාවක් විසින්, පැහැදිලිවම.
165
00:25:03,585 --> 00:25:05,586
ඉතින් මම ඔහු සමඟ ගනුදෙනුවක් කළා.
166
00:25:06,787 --> 00:25:10,892
මම එයාට එකක් දුන්නා
කළ නොහැකි කාර්යයක්.
167
00:25:11,892 --> 00:25:15,195
කවුරුත් නැති රස්සාවක්
සාක්ෂාත් කරගත හැකි විය.
168
00:25:20,913 --> 00:25:24,317
සියලුම මළ සිරුරු
ඔහු එදා මිහිදන් කළ බව...
169
00:25:25,430 --> 00:25:28,434
පදනම පිහිටෙව්වා
දැන් අපිට වඩා.
170
00:25:33,148 --> 00:25:34,650
එතකොට මගේ පුතේ...
171
00:25:34,850 --> 00:25:38,354
දින කිහිපයකට පසුව
ඔහුගේ බිරිඳ මිය යන බව ...
172
00:25:39,555 --> 00:25:41,257
ඔහුගේ මෝටර් රථය සොරකම් කරයි ...
173
00:25:42,759 --> 00:25:44,361
සහ මගුල් බල්ලා මරන්න.
174
00:25:45,161 --> 00:25:47,262
තාත්තේ මට මේක හදන්න පුළුවන්.
175
00:25:47,964 --> 00:25:50,366
දැන් මොකක්ද කරන්න හදන්නේ?
176
00:25:50,566 --> 00:25:52,366
මම පටන් ගත්ත දේ ඉවර කරනවා.
177
00:25:52,466 --> 00:25:54,870
ශාපය. මට මගුලක් ඇහුනෙ නෑ
මම කිව්වට වඩා!
178
00:25:55,070 --> 00:25:57,372
තාත්තේ, මට ඒක කරන්න පුළුවන්!
කරුණාකර!
179
00:25:58,574 --> 00:26:00,376
යෝසෙෆ්! සවන් දීම!
180
00:26:03,178 --> 00:26:04,980
ජෝන් ඇවිත් ඔයාව ගන්න.
181
00:26:11,274 --> 00:26:12,576
සහ ඔබ කිසිවක් නොකරනු ඇත...
182
00:26:12,776 --> 00:26:14,578
මොකද ඔයාට මොකුත් කරන්න බැරි නිසා.
183
00:26:14,677 --> 00:26:17,378
ඉතින් එළියට යන්න
මා ඉදිරියෙහි!
184
00:26:46,594 --> 00:26:47,994
හෙලෝ, ජෝන්.
185
00:26:51,098 --> 00:26:53,200
මම දැනගත්තා
ඔබේ බිරිඳ ගැන,
186
00:26:53,400 --> 00:26:55,102
මට සමාවෙන්න. මගේ ශෝකය.
187
00:26:58,053 --> 00:27:01,958
එය දෛවය, අවාසනාවන්ත බව පෙනේ...
188
00:27:02,158 --> 00:27:03,959
නැත්නම් වාසනාවන්තයි
ඒක එයාව ආපහු එන්න හැදුවා
189
00:27:04,062 --> 00:27:05,662
අපේ මාර්ග තරණය කිරීම.
190
00:27:10,608 --> 00:27:11,908
ජෝන්?
191
00:27:16,113 --> 00:27:19,115
අපි අපේ දේට යොමු වෙන්නේ නැහැ
වඩාත්ම මූලික සහජ බුද්ධිය...
192
00:27:19,216 --> 00:27:23,420
සහ අපි මෙය යම් ආකාරයකින් විසඳා ගනිමු
ශිෂ්ට සම්පන්න, ඉදිරියට යන්න...
193
00:27:34,566 --> 00:27:35,968
මොකක්ද කිව්වේ?
194
00:27:38,470 --> 00:27:39,871
ඇති.
195
00:27:40,171 --> 00:27:41,773
මගේ දෙවියනේ...
196
00:27:45,146 --> 00:27:46,849
ඔබේ කණ්ඩායම රැස් කරන්න.
197
00:27:48,150 --> 00:27:49,552
කොපමණ ප්රමාණයක් ද?
198
00:27:49,752 --> 00:27:51,554
ඔවුන් සතුව කොපමණ තිබේද?
199
00:28:10,249 --> 00:28:13,553
දැන් නිදාගන්න
200
00:28:13,753 --> 00:28:17,158
බෝගිමන් ඔබව රැගෙන යාමට පැමිණේ
201
00:28:35,773 --> 00:28:39,578
මඩ වගුරු වල කැමැත්ත
202
00:28:45,632 --> 00:28:50,535
දරුවන් රැගෙන යයි
හැසිරෙන්නේ නැති අය.
203
00:29:14,535 --> 00:29:17,936
Boogeyman.
204
00:32:01,296 --> 00:32:02,999
සුභ සන්ධ්‍යාවක්, ජෝන්.
205
00:32:03,199 --> 00:32:06,301
සුභ සන්ධ්‍යාවක්, ජිමී.
ශබ්ද පැමිණිල්ලක්?
206
00:32:07,800 --> 00:32:09,602
ශබ්ද පැමිණිල්ල.
207
00:32:20,735 --> 00:32:22,837
ඔබ නැවත වැඩ කරනවාද?
208
00:32:22,937 --> 00:32:25,139
නැහැ, මම ඒක හදන්න හිටියේ
සමහර දේවල්.
209
00:32:25,840 --> 00:32:27,339
හොඳයි...
210
00:32:30,543 --> 00:32:32,045
මම එහෙනම් ඔයාව තනි කරන්නම්.
211
00:32:32,845 --> 00:32:35,549
- සුබ සන්ධ්‍යාවක්, ජෝන්.
- සුබ සන්ධ්‍යාවක්, ජිමී.
212
00:32:51,065 --> 00:32:52,666
එය වික්.
213
00:32:53,067 --> 00:32:54,869
ඔව්, ජෝන් වික්, ඒක හරි.
214
00:32:55,569 --> 00:32:58,673
මට වෙන් කරවා ගැනීමට අවශ්‍යයි
12 ට රාත්රී ආහාරය සඳහා.
215
00:33:18,111 --> 00:33:19,613
ඔබව දැකීම සතුටක්, ජෝන්.
216
00:33:19,813 --> 00:33:21,315
චාලි.
217
00:33:33,992 --> 00:33:35,594
ඔයා හොඳට පේනවා.
218
00:33:36,094 --> 00:33:39,397
මට බය හිතුනා මම යනවා කියලා
මේ සියල්ල පිටුපසින්.
219
00:34:21,703 --> 00:34:24,306
එය ඇතුලට එයි කියලා මට උපකල්පනය කරන්න පුළුවන්
ඉක්මනින් මාව සම්බන්ධ කරගන්න?
220
00:34:25,606 --> 00:34:27,109
ආයුබෝවන්, චාලි.
221
00:34:28,210 --> 00:34:29,611
ජෝන්.
222
00:34:33,937 --> 00:34:35,738
ඇත්තෙන්ම ඔහු කළා.
223
00:34:37,341 --> 00:34:39,442
ගිවිසුමක් කරන්න
ජෝන් වික්ව මරන්න.
224
00:34:40,043 --> 00:34:41,344
කීයකටද?
225
00:34:41,444 --> 00:34:43,045
මිලියන දෙකක්.
226
00:34:45,039 --> 00:34:47,742
වුල්ෆ් කුකුළා වෙත ආකර්ෂණය කරන්න.
227
00:34:50,344 --> 00:34:52,748
මගේ භාෂාවෙන්, Viggo,
කරුණාකර...
228
00:34:56,051 --> 00:34:59,752
Iosef රතු කවය වෙත රැගෙන යන්න
සහ ඉන්න.
229
00:35:01,654 --> 00:35:03,156
කුමක් සඳහා ද?
230
00:35:03,317 --> 00:35:05,719
ජෝන් වික් විසින්, පැහැදිලිවම.
231
00:35:30,484 --> 00:35:31,785
ස්තුතියි.
232
00:35:34,588 --> 00:35:36,790
මෙම සංචාරයට මා ණයගැති වන්නේ කුමක් ද?
233
00:35:40,999 --> 00:35:42,702
මට ඔබ වෙනුවෙන් රැකියාවක් තිබේ.
234
00:35:43,459 --> 00:35:45,161
මට ෆෝන් එකක් තියෙනවා.
235
00:35:47,429 --> 00:35:50,132
මට මේක ඔයාට කියන්න ඕන
මුහුණට මුහුණ...
236
00:35:50,333 --> 00:35:54,034
ඔබට තවමත් දැනෙනවාද බලන්න
පෞද්ගලික දෙයක්.
237
00:35:56,336 --> 00:35:59,840
ජෝන් වික්ව මරනවා
ඩොලර් මිලියන දෙකකට?
238
00:36:03,244 --> 00:36:05,746
සියල්ලට පසු, ඔවුන් සමීප විය.
239
00:36:06,747 --> 00:36:08,649
කොන්ත්රාත්තුව සුවිශේෂීද?
240
00:36:09,149 --> 00:36:10,651
නැහැ, එය විවෘතයි.
241
00:36:10,851 --> 00:36:13,454
එය විය යුතු විෂයයකි
ඉක්මනින් විසඳා ඇත.
242
00:36:14,254 --> 00:36:16,155
එය කළ බව සලකන්න.
243
00:36:17,357 --> 00:36:18,859
ස්තූතියි, මාකස්.
244
00:36:19,459 --> 00:36:22,462
මම දන්නවා මට ඔයාව විශ්වාස කරන්න පුළුවන් කියලා.
බීමට ස්තූතියි.
245
00:38:25,565 --> 00:38:28,968
කාමරය 918.
ඔබේ නවාතැන භුක්ති විඳින්න.
246
00:38:29,168 --> 00:38:30,568
ස්තුතියි.
247
00:38:32,972 --> 00:38:34,774
ඔබව නැවත දැකීම සතුටක්, ජෝන්.
248
00:38:35,074 --> 00:38:36,575
පර්කින්ස්.
249
00:38:39,178 --> 00:38:41,281
මට වෙන් කිරීමක් තිබේ
රාත්රී දෙකක් සඳහා.
250
00:38:41,481 --> 00:38:43,881
ව්‍යාපාරය අනුව,
එය තව ටිකක් විය හැක.
251
00:38:44,081 --> 00:38:45,482
ඇත්තෙන්ම සර්.
252
00:38:45,682 --> 00:38:47,485
ඔවුන් එම ස්ථානය ප්‍රතිසංස්කරණය කළේ කවදාද?
253
00:38:47,985 --> 00:38:49,987
අවුරුදු 4කට විතර කලින්.
254
00:38:50,188 --> 00:38:53,091
නමුත් මම ඔබට සහතික වෙනවා
ලොකු වෙනසක් වෙලා නෑ සර්.
255
00:38:53,191 --> 00:38:56,293
- එය එකම හිමිකරුද?
- එකම හිමිකරු.
256
00:39:04,502 --> 00:39:06,104
කාමරය 818.
257
00:39:07,444 --> 00:39:09,247
ඒ වගේම හැමදාම වගේ...
258
00:39:09,548 --> 00:39:13,152
ඔබ අප සමඟ සිටීම සතුටක්
නැවතත්...
259
00:39:13,552 --> 00:39:15,054
වික් මහතා.
260
00:39:30,287 --> 00:39:31,989
ඔබ මොකද කරන්නේ, ජෝන්?
261
00:39:33,290 --> 00:39:35,193
ඔයා දිහා බලාගෙන.
262
00:39:35,994 --> 00:39:37,395
මෙතැනට එන්න.
263
00:41:10,165 --> 00:41:11,668
හෙලෝ, වින්ස්ටන් මහතා.
264
00:41:13,868 --> 00:41:15,470
ජොනතන්.
265
00:41:17,115 --> 00:41:19,117
මට මතක හැටියට...
266
00:41:19,317 --> 00:41:23,021
තට්ටු කළේ ඔබයි
නැහැ, කවුද අල්ලා ගත්තේ?
267
00:41:23,623 --> 00:41:25,724
මම මලකඩ කෑවා, මම හිතන්නේ.
268
00:41:26,224 --> 00:41:28,527
මම සතුටට ණය වන්නේ කුමකටද?
269
00:41:29,428 --> 00:41:31,628
යෝසෙෆ් ටාරසොව්.
270
00:41:32,629 --> 00:41:33,929
ඔහුට ඇත්තේ කුමක්ද?
271
00:41:34,130 --> 00:41:35,630
මම ටිකක් කතා කරන්න කැමතියි.
272
00:41:36,432 --> 00:41:39,235
ඉතින් කතා කරන්න, කියන්න.
273
00:41:41,437 --> 00:41:45,141
මම හුරුපුරුදුයි
ප්‍රභාෂාව සමඟ, ජොනතන්.
274
00:41:45,340 --> 00:41:49,845
මට මේක ඔයාගෙන් අහන්න ඕන.
ඔබ නැවත ක්‍රියාත්මක වෙනවාද?
275
00:41:50,945 --> 00:41:52,948
නිකම් සංචාරය කරනවා.
276
00:41:53,549 --> 00:41:55,050
ඔබ ඒ ගැන හිතුවද?
277
00:41:55,251 --> 00:41:59,555
මම කිව්වේ, ඔබ හිතුවා නම්
අධිෂ්ඨානශීලීව.
278
00:42:00,355 --> 00:42:02,459
ඔබ වරක් ගියා.
279
00:42:03,059 --> 00:42:06,562
ඔබ එක් බිංදුවක් වත් කළහොත්
නැවතත් මේ කලපුවේ...
280
00:42:06,762 --> 00:42:10,566
ඔබට යමක් සොයාගත හැකිය
එය ඔබ වෙත ළඟා වේ ...
281
00:42:10,866 --> 00:42:13,468
සහ ඔබව ආපසු ඇදගෙන යන්න
ගැඹුරට.
282
00:42:13,869 --> 00:42:15,870
මම ඔහුව සොයා ගන්නේ කොහෙන්ද?
283
00:42:17,200 --> 00:42:18,702
හේයි.
284
00:42:19,354 --> 00:42:21,156
වික් ඉන්නේ කොන්ටිනෙන්ටල් එකේ.
285
00:42:24,151 --> 00:42:25,851
ගෙදරට සාදරයෙන් පිළිගනිමු, ජෝන්.
286
00:42:26,284 --> 00:42:28,984
එහි අපට සම්බන්ධතාවක් ඇත
එය ඉවත් කිරීමට කැමැත්තෙන්.
287
00:42:29,184 --> 00:42:30,586
ඔව්?
288
00:42:31,203 --> 00:42:33,006
මොනතරම් නිර්භීත මුහුණක්ද.
289
00:42:35,507 --> 00:42:38,111
ඔබ කැඩීමට කැමති නම්
මහාද්වීපික නීති,
290
00:42:38,113 --> 00:42:39,813
විපාකය දෙගුණ කරන්න.
291
00:42:39,913 --> 00:42:41,713
ඔබ නීති දන්නවා.
292
00:42:41,914 --> 00:42:44,917
බිස්නස් කරන්න බෑ
පහසුකම් ඇතුලේ...
293
00:42:45,018 --> 00:42:48,321
හෝ සම්බාධක
ඉතා දරුණු වනු ඇත.
294
00:42:51,423 --> 00:42:52,824
බොන්න...
295
00:42:54,427 --> 00:42:56,628
සහ විවේක ගන්න.
296
00:42:58,932 --> 00:43:00,433
දැනට.
297
00:43:04,138 --> 00:43:05,738
ඒක පුද්ගලිකයි.
298
00:43:11,873 --> 00:43:14,275
මගේ යහපත!
ජොනතන්!
299
00:43:14,677 --> 00:43:16,478
- හායි, ඇඩී.
- මගේ දෙයියනේ.
300
00:43:16,678 --> 00:43:19,481
කොපමණ කාලයක් ගත වී තිබේද?
අවුරුදු හතරක්?
301
00:43:19,581 --> 00:43:21,082
මුළු පහයි.
302
00:43:21,282 --> 00:43:24,483
මට කියන්න, කොහොමද ඒක
ජීවිතය අනෙක් පැත්තේ?
303
00:43:24,683 --> 00:43:26,385
ඒක හොඳයි ඇඩී.
304
00:43:26,585 --> 00:43:28,787
වඩා හොඳයි
මට ලැබිය යුතු දේට වඩා.
305
00:43:29,884 --> 00:43:32,987
- මට ඔබ ගැන කණගාටුයි ...
- ස්තුතියි.
306
00:43:35,057 --> 00:43:37,159
මම කවදාවත් ඔයාව මේ වගේ දැකලා නැහැ.
307
00:43:38,059 --> 00:43:39,762
කුමක් වගේ ද?
308
00:43:39,962 --> 00:43:41,664
අවදානමට ලක්විය හැකි.
309
00:43:43,264 --> 00:43:44,867
මම විශ්‍රාම ගියා.
310
00:43:45,267 --> 00:43:47,368
නෑ මෙතන බොනවා නම් නෑ.
311
00:43:48,470 --> 00:43:49,972
සුපුරුදු ද?
312
00:43:50,372 --> 00:43:51,774
කරුණාකර.
313
00:43:57,529 --> 00:43:59,130
නිවසේ අනුග්රහයෙනි.
314
00:43:59,930 --> 00:44:01,233
ස්තුතියි.
315
00:44:12,331 --> 00:44:14,531
රතු කවය
316
00:44:51,361 --> 00:44:53,162
2 වන මට්ටම, තත්වය කුමක්ද?
317
00:44:54,430 --> 00:44:56,532
ඔව්, VIP කාමරය නොමිලේ.
318
00:44:56,633 --> 00:44:58,332
බැල්කනිය.
ඔබ දකින දේ මට කියන්න.
319
00:44:58,830 --> 00:45:00,432
මෙතන එයා ගැන කිසිම හෝඩුවාවක් නෑ.
320
00:45:02,368 --> 00:45:04,369
බිම් මහල. එහි තත්ත්වය කුමක්ද?
321
00:45:04,865 --> 00:45:06,768
නොමිලේ බිම් මහල.
ඉවරයි, මම විසන්ධි කරනවා.
322
00:46:10,085 --> 00:46:12,087
ඔය කෙල්ලගෙ තන පුඩු දැකල තියෙනවද?
323
00:46:15,117 --> 00:46:17,318
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ලිටා
අද රෑ වැඩ.
324
00:46:24,973 --> 00:46:27,774
එන්න බොන්න
අපිත් එක්ක මල්ලි.
325
00:46:28,249 --> 00:46:30,552
මගේ වැඩ
එය පිරිමි ළමයෙකු ආරක්ෂා කරයි.
326
00:46:30,561 --> 00:46:32,353
බේබද්දෙක් බලන්න එපා.
327
00:46:33,501 --> 00:46:36,605
මම ජරාවට බයයි
Bogeyman ගේ? මම නොවේ.
328
00:46:37,151 --> 00:46:40,154
නැත. නමුත් එය තිබිය යුතුය.
329
00:46:45,179 --> 00:46:46,981
මට තවත් බෝතලයක් අවශ්‍යයි!
330
00:46:48,703 --> 00:46:51,005
මේ දැන්!
ගිහින් මට බෝතලයක් අරන් එන්න!
331
00:46:52,106 --> 00:46:53,508
ඉදිරියට එන්න!
332
00:47:01,663 --> 00:47:03,265
හායි ෆ්‍රැන්සිස්.
333
00:47:04,366 --> 00:47:06,069
වික් මහතා.
334
00:47:06,288 --> 00:47:07,889
බර අඩු විය.
335
00:47:08,075 --> 00:47:09,975
කිලෝ 27කට වැඩියි.
336
00:47:10,175 --> 00:47:12,377
ඔව්? ඇදහිය නොහැකි ය.
337
00:47:13,278 --> 00:47:15,681
ඔයා වැඩකටද ආවේ සර්?
338
00:47:16,782 --> 00:47:18,684
මට බයයි ඉතින් ෆ්‍රැන්සිස්.
339
00:47:18,984 --> 00:47:21,187
ඔබ විවේකයක් නොගන්නේ මන්ද?
රාත්‍රියේ ඉතිරි කාලය?
340
00:47:27,393 --> 00:47:28,793
ස්තුතියි සර්.
341
00:47:57,945 --> 00:47:59,447
Iosef කොහෙද?
342
00:48:00,034 --> 00:48:01,636
උබට මගුල් පුතේ!
343
00:48:08,180 --> 00:48:09,881
Iosef කොහෙද?
344
00:48:12,831 --> 00:48:15,133
තටාකයේ... පහළම මාලයේ...
345
00:48:16,234 --> 00:48:18,037
ඔබ මගේ මෝටර් රථය සොරකම් කළා.
346
00:48:19,337 --> 00:48:21,538
සහ මරලා මගේ බල්ලා.
347
00:48:25,815 --> 00:48:28,018
මැරෙන්න.
348
00:49:14,037 --> 00:49:15,637
ජෝන් වික්ගේ ලකුණක් තිබේද?
349
00:49:15,737 --> 00:49:17,038
නැත, කිසිවක් නැත.
350
00:49:17,062 --> 00:49:19,164
2 වන මට්ටම, තත්වය කුමක්ද?
351
00:49:23,480 --> 00:49:25,681
පහළම මාලය. සියල්ල නොමිලේද?
352
00:49:25,881 --> 00:49:27,283
ඔව්.
353
00:50:07,633 --> 00:50:09,134
එය මෙහි ඇත!
354
00:50:18,140 --> 00:50:19,643
පිටත.
355
00:51:09,645 --> 00:51:11,247
මාව අනුගමනය කරන්න!
356
00:51:28,253 --> 00:51:29,855
ඒ Boogeyman...!
357
00:51:45,366 --> 00:51:48,270
වික් මෙහි ඇත!
එය ගොඩනැගිල්ලෙහි ඇත!
358
00:51:49,133 --> 00:51:52,835
චලනය කරන්න! මෙන්න මේකයි, ජරාව!
ඔහු සන්නද්ධයි! ඒක එනවා!
359
00:53:33,548 --> 00:53:35,151
එන්න, ඇතුළට එන්න!
360
00:53:35,902 --> 00:53:37,404
එන්න, ඉක්මනින්!
361
00:54:54,069 --> 00:54:55,570
වික්ටර්, ඔයා කොහෙද ඉන්නේ?
362
00:54:55,770 --> 00:54:57,172
වික්ටර්මියයි.
363
00:54:57,176 --> 00:54:59,074
සෑම දෙයකටම මිල ඇත.
364
00:55:22,126 --> 00:55:23,727
සුභ සන්ධ්‍යාවක්, වික් මහතා.
365
00:55:23,927 --> 00:55:26,429
- සුභ රාත්රියක්.
- මම ඔයාට උදව් කරන්නේ කෙසේ ද?
366
00:55:26,630 --> 00:55:27,932
ඔබට වෛද්‍යවරයෙක් සිටීද?
367
00:55:28,032 --> 00:55:29,332
ඔව් සර්. පැය 24 යි.
368
00:55:29,534 --> 00:55:31,335
- එකක් එවන්න, කරුණාකර.
- ඔව් සර්.
369
00:55:31,535 --> 00:55:32,837
රෙදි සෝදන හොඳද?
370
00:55:34,739 --> 00:55:38,039
මට කියන්න කණගාටුයි, නමුත්
කිසිවක් එතරම් හොඳ නැත.
371
00:55:38,240 --> 00:55:40,741
කිසිවක් නැත. ඒකයි මට හිතුනේ.
372
00:55:41,341 --> 00:55:43,645
ඔබට එය සේවය කිරීමට අවශ්‍යද?
බීමක්, සර්?
373
00:55:43,845 --> 00:55:45,547
විස්කි, ඇත්තෙන්ම?
374
00:55:47,048 --> 00:55:48,650
පරිපූර්ණ ශබ්ද.
375
00:56:02,814 --> 00:56:05,317
මට කොපමණ චලනය කළ හැකිද?
376
00:56:05,783 --> 00:56:09,988
ඔබට එය සුව කිරීමට අවශ්‍ය නම්,
හැකිතාක් අඩුවෙන් ගමන් කරන්න.
377
00:56:11,389 --> 00:56:15,793
කමක් නැහැ, ඔබ තවමත් ජීවතුන් අතර, ඔබට තිබෙනවා
බිස්නස් එකත් බලාගන්න.
378
00:56:18,585 --> 00:56:21,287
මේක කලින් ගන්න...
379
00:56:22,087 --> 00:56:25,091
මැහුම් ගැලවී ගියහොත්,
ඔබට ලේ ගලනු ඇත,
380
00:56:25,491 --> 00:56:28,594
කෙසේ වෙතත් එය වනු ඇත
සම්පූර්ණයෙන්ම ක්රියාකාරී.
381
00:56:28,794 --> 00:56:31,497
යමක් අවශ්‍යයි
වේදනාව සඳහා?
382
00:56:31,697 --> 00:56:34,397
නැත, එය දැනටමත් කාර්යය ඉටු කරයි.
383
00:57:41,496 --> 00:57:42,996
හායි ජෝන්.
384
00:57:45,991 --> 00:57:47,292
පර්කින්ස්?
385
00:57:47,493 --> 00:57:49,293
මම හිතාමතාම ඇතුළු වීමට තීරණය කළෙමි.
386
00:57:49,493 --> 00:57:51,196
මට වැටහුනා.
387
00:57:59,081 --> 00:58:01,884
ඔබ ඇඟිල්ලක්වත් නොසෙල්වෙන බව මම විශ්වාස කරමි
මිලියන 3 කට අඩු මුදලකට.
388
00:58:01,984 --> 00:58:04,487
විග්ගෝ මට හතරක් දෙයි
හෝටල් නීති උල්ලංඝනය කිරීම සඳහා.
389
00:58:04,496 --> 00:58:06,890
මෙය නිර්දේශ නොකරයි,
මම ඔබට සහතික වෙනවා.
390
00:58:12,817 --> 00:58:14,618
ඔයා හැමදාම බයගුල්ලෙක්.
391
00:59:30,298 --> 00:59:31,600
ඔව්?
392
00:59:31,603 --> 00:59:35,703
ඇමතීම ගැන මට කණගාටුයි
මෙම අවස්ථාවේදී, නමුත් අපට ලැබුණි...
393
00:59:35,903 --> 00:59:39,807
මෙම මහල පිළිබඳ පැමිණිලි කිහිපයක්
ශබ්ද සඳහා.
394
00:59:41,208 --> 00:59:43,611
දහසක් සමාවෙන්න.
395
00:59:43,811 --> 00:59:47,214
මම ගනුදෙනු කරමින් සිටියා
අනපේක්ෂිත අමුත්තෙක්.
396
00:59:47,714 --> 00:59:51,618
වෙන් කරවා ගන්න
සමහර විට රාත්රී ආහාරය සඳහා?
397
00:59:51,818 --> 00:59:54,722
සමහරවිට. මම ඔබට පසුව කතා කරන්නම්.
398
01:00:01,555 --> 01:00:03,157
නැහැ!
399
01:00:04,759 --> 01:00:06,160
Iosef කොහෙද?
400
01:00:06,260 --> 01:00:07,660
එය ඔබට කෙලවනු ඇත.
401
01:00:07,861 --> 01:00:10,564
- Viggo කොහෙද?
- මම ඔයාට මගුලක් කියන්න යන්නේ නැහැ!
402
01:00:10,764 --> 01:00:13,367
ඔබ ඇත්තටම කරන්න
ඔයාට මෙතන මැරෙන්න ඕනද පර්කින්ස්?
403
01:00:14,768 --> 01:00:16,169
මට යමක් දෙන්න.
404
01:00:21,525 --> 01:00:22,825
පුංචි රුසියාව...
405
01:00:22,925 --> 01:00:25,028
පල්ලියක් තියෙනවා
කැනන් උසාවියේදී.
406
01:00:25,629 --> 01:00:27,129
ඇය ගැන කුමක් ද?
407
01:00:27,331 --> 01:00:30,634
එය මුහුණතකි.
Viggo ඔහුගේ කොල්ලය තබා ගන්නේ මෙහිදීය.
408
01:00:32,435 --> 01:00:33,836
ස්තුතියි.
409
01:00:41,043 --> 01:00:43,045
මම ඔයාව දන්නවා ද?
410
01:00:43,646 --> 01:00:45,647
මම එහෙම විශ්වාස කරනවා.
411
01:00:52,955 --> 01:00:54,456
හෙලෝ, ජෝන්.
412
01:00:54,656 --> 01:00:55,959
හෙලෝ, හැරී.
413
01:00:56,259 --> 01:00:57,759
සියල්ල හොඳයිද?
414
01:00:57,959 --> 01:01:00,662
ඔව්. හරි හරී.
415
01:01:01,163 --> 01:01:03,364
එහෙනම් මම ඔයාව තනි කරන්නම්.
416
01:01:03,564 --> 01:01:05,166
හේයි, හැරී.
417
01:01:05,766 --> 01:01:08,169
ඔබ කාසියක් දිනා ගැනීමට කැමතිද?
418
01:01:08,369 --> 01:01:09,869
නිදා සිටින දැරිය දෙස බලා සිටිනවාද?
419
01:01:10,069 --> 01:01:11,472
අල්ලා නිදහස් කරන්නද?
420
01:01:11,672 --> 01:01:12,972
අල්ලා නිදහස් කරන්න.
421
01:01:44,394 --> 01:01:46,598
මගේ පුතා...
මම ඔබට උදව් කරන්නේ කෙසේද?
422
01:01:53,240 --> 01:01:54,641
බැල්ලිගේ පුතා!
423
01:01:54,841 --> 01:01:57,143
ඔබ දන්නවාද ජරාව මොකක්ද කියලා
ඔබ සම්බන්ධ වෙනවාද?
424
01:01:59,277 --> 01:02:02,080
ඔව් මම දන්නවා.
425
01:02:05,516 --> 01:02:07,218
අපි සුරක්ෂිතාගාරයට යමු.
426
01:02:19,258 --> 01:02:20,559
විවෘත කරන්න.
427
01:02:20,859 --> 01:02:24,363
ඔයාට මාව විවෘත කරන්න පුළුවන් කියලා ඔයා හිතනවද?
මෙම ජාලකය, මාව බය කරනවාද?
428
01:02:24,563 --> 01:02:26,564
ඔව්, මට පුළුවන්.
විවෘත.
429
01:02:27,265 --> 01:02:29,167
විග්ගෝ මාව මරයි.
430
01:02:33,786 --> 01:02:35,287
ඔව්.
431
01:02:46,612 --> 01:02:48,414
නෝනාවරුනි... එලියට.
432
01:02:52,795 --> 01:02:54,797
සුබ දවසක් වේවා.
433
01:03:01,454 --> 01:03:02,755
මට කියන්න...
434
01:03:02,955 --> 01:03:05,458
ඔයා මොනවා කරයි කියලාද හිතන්නේ
ඒ සියලු මුදල් සමඟ?
435
01:03:05,463 --> 01:03:06,964
මේ.
436
01:03:37,936 --> 01:03:39,938
මට අර පාර මෝඩයා ගේන්න!
437
01:03:55,755 --> 01:03:57,257
කලබල වෙන්න එපා.
438
01:03:57,857 --> 01:03:59,959
පිරිසිදු කිරීමේ කාර්ය මණ්ඩලය
ඔබව සොයාගනු ඇත.
439
01:04:01,053 --> 01:04:02,654
ඔබ කාන්තාවන්ට සලකන්නේ මෙහෙමද?
440
01:04:03,116 --> 01:04:06,518
ඔබ කාන්තාවක් නොවේ.
මාව විශ්වාස කරන්න.
441
01:04:13,342 --> 01:04:14,843
හැරී, හරිද?
442
01:04:17,393 --> 01:04:19,794
මම දිනන්න කැමතියි
කාසියකට වඩා වැඩි යමක්?
443
01:04:23,106 --> 01:04:24,506
ඔබ නීති කඩ කළා.
444
01:04:24,706 --> 01:04:27,310
බිස්නස් කළා
මහද්වීපික ඇතුළත.
445
01:04:28,511 --> 01:04:32,915
කළමනාකාරීත්වය හිතකර ලෙස පෙනෙන්නේ නැත
මෙම ආකාරයේ හැසිරීම.
446
01:04:34,917 --> 01:04:36,319
කළමනාකරණයට කෙලවන්න.
447
01:04:43,360 --> 01:04:44,762
කලබල වෙන්න එපා.
448
01:04:44,862 --> 01:04:46,564
පිරිසිදු කිරීමේ කාර්ය මණ්ඩලය
ඔබව සොයාගනු ඇත.
449
01:04:51,070 --> 01:04:52,371
ෂිට්!
450
01:04:52,571 --> 01:04:54,473
ඔබ දූවිලි වන අතර ඔබ නැවත දූවිල්ලට පැමිණෙනු ඇත.
451
01:04:55,274 --> 01:04:57,177
අපිට මේක ගොඩගන්න පුලුවන්ද?
452
01:04:57,187 --> 01:04:58,978
ඔබ සතුව තිබූ දේ ඔබ දන්නවාද?
මේ සේප්පුවේ නේද?
453
01:04:58,988 --> 01:05:00,580
එය කිසිවක් නොවීය.
454
01:05:04,625 --> 01:05:06,027
ෂිට්!
455
01:05:23,081 --> 01:05:24,482
අපි යමු!
456
01:05:28,540 --> 01:05:29,941
මාව ආවරණය කරන්න!
457
01:06:41,793 --> 01:06:43,395
මම ඔබට පැවසිය යුතුයි, ජෝන්.
458
01:06:44,797 --> 01:06:46,999
ඔබ ඇත්තටම අච්චුව කැඩුවා.
459
01:07:01,563 --> 01:07:03,364
ඔබ සැම විටම නිවැරදි විය ...
460
01:07:04,766 --> 01:07:07,469
නිර්භීතකම, ඔබ දන්නවාද?
461
01:07:07,769 --> 01:07:09,971
හරිද? ඔව්...
462
01:07:13,473 --> 01:07:15,176
මට පිළිගන්න වෙනවා,
463
01:07:15,276 --> 01:07:17,678
දිගටම පවතී
සුපුරුදු ජෝන් වික්.
464
01:07:19,279 --> 01:07:20,882
බරපතලද?
465
01:07:24,185 --> 01:07:27,588
මිනිස්සු වෙනස් වෙන්නේ නැහැ.
ඔබ එය දන්නවා.
466
01:07:28,188 --> 01:07:30,392
කාලය එසේ කරයි.
467
01:07:33,968 --> 01:07:36,570
ඔයා දන්නවද අර සේප්පුවේ තිබ්බේ මොනවද කියලා?
468
01:07:36,770 --> 01:07:39,372
කලා කෘති, මුදල්,
එහි වටිනාකම සඳහා නොවේ ...
469
01:07:39,472 --> 01:07:41,975
නමුත් මට තිබුණු බලපෑම
මේ නගරය ගැන...
470
01:07:42,075 --> 01:07:45,679
ශ්රව්ය පටිගත කිරීම්,
භෞතික සාක්ෂි, බ්ලැක්මේල්...
471
01:07:45,880 --> 01:07:47,781
එය මිල කළ නොහැකි විය!
472
01:07:47,982 --> 01:07:49,983
අගනා!
473
01:07:52,677 --> 01:07:55,479
ඔව්.
මම විනාශ කිරීමෙන් සතුටක් ලැබුවා.
474
01:07:55,780 --> 01:07:58,683
ඔව්, මම දන්නවා ඔයාට ඒක දැනුනා.
475
01:08:01,716 --> 01:08:03,217
හිනා වෙන්න එපා?
476
01:08:09,511 --> 01:08:11,114
ඉතින්...
477
01:08:14,614 --> 01:08:17,217
ඊට පස්සේ විවාහ වුණා නේද?
පිහිටුවා ඇත.
478
01:08:18,567 --> 01:08:20,369
ඔබ එය කළමනාකරණය කළේ කෙසේද?
479
01:08:21,169 --> 01:08:22,971
මම වාසනාවන්තයි, මම හිතන්නේ.
480
01:08:23,473 --> 01:08:24,974
ඔව්.
481
01:08:26,051 --> 01:08:28,554
ඔබට ඔබේ බිරිඳ සිටියා,
සහ මම, මගේ පුතා.
482
01:08:28,754 --> 01:08:32,558
සහ මාව විශ්වාස කරන්න, ඔබට තිබුණා
වඩා හොඳ ගනුදෙනුවක්.
483
01:08:37,010 --> 01:08:38,711
ඉතින් ඔයා ගියා.
484
01:08:38,811 --> 01:08:40,914
අනික ඒක එලියට ආපු විදිහ...
485
01:08:41,214 --> 01:08:44,317
ඔබටම බොරු කීම
අතීතය කියලා හිතාගෙන...
486
01:08:44,517 --> 01:08:46,917
අනාගතයට බලපෑවේ නැත.
487
01:08:47,117 --> 01:08:49,119
නමුත් අවසානයේ...
488
01:08:50,220 --> 01:08:52,823
අපගෙන් බොහෝ දෙනෙකුට ලැබේ
සුදුසු දඩුවම...
489
01:08:53,023 --> 01:08:54,424
අපි කරපු දේ වෙනුවෙන්
490
01:08:54,825 --> 01:08:58,530
දෙවියන් වහන්සේ ගත්තේ එබැවිනි
ඔබේ බිරිඳ...
491
01:09:00,230 --> 01:09:02,532
ඔබ මා මතට හෙළන්න.
492
01:09:04,534 --> 01:09:08,537
මේ ජීවිතය ඔබව හොල්මන් කරයි.
493
01:09:10,338 --> 01:09:12,842
ඔබට දේවල් කරයි ...
494
01:09:13,943 --> 01:09:18,648
ඔබ වටා සිටින සියල්ලන්ටම බලපානවා.
495
01:09:18,884 --> 01:09:22,087
ඔබට ශාප වී ඇත, ඔබ සහ මම.
496
01:09:23,589 --> 01:09:26,390
අපි ඒකට එකඟයි.
497
01:09:30,616 --> 01:09:32,818
අපි අවසානයේ යම් දෙයකට එකඟ විය.
498
01:09:35,165 --> 01:09:36,867
මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න.
499
01:09:37,268 --> 01:09:39,371
මට ඔබේ පුතා දෙන්න.
500
01:09:40,571 --> 01:09:41,973
ජෝන් වික්.
501
01:09:46,174 --> 01:09:48,076
Boogeyman.
502
01:09:48,176 --> 01:09:51,780
ඒක නිකන් මගුල් කාර් එකක්,
සහ නිකම්ම නිකම් බල්ලෙක්!
503
01:09:51,980 --> 01:09:54,182
නිකන් බල්ලෙක්...
504
01:09:54,683 --> 01:09:56,484
විග්ගෝ?
505
01:09:57,485 --> 01:09:58,987
ඔව්.
506
01:09:59,187 --> 01:10:01,689
හෙලන් මිය ගිය විට,
මට හැමදේම නැති වුණා.
507
01:10:02,089 --> 01:10:05,092
ඒ බල්ලා වෙනකම්
මගේ දොර ළඟ පෙනී සිටියා.
508
01:10:05,993 --> 01:10:08,395
අන්තිම තෑග්ග
මගේ බිරිඳගෙන්.
509
01:10:08,896 --> 01:10:12,298
ඒ මොහොතේ
මම බලාපොරොත්තුවේ ආලෝකයක් දුටුවෙමි.
510
01:10:15,102 --> 01:10:18,105
ලැබීමට අවස්ථාවක්
මගේ ශෝකයට සහකාරියක්.
511
01:10:19,407 --> 01:10:21,608
අනික ඔයාගේ පුතා...
512
01:10:22,108 --> 01:10:24,310
එය මගෙන් ඉවතට ගත්තා!
513
01:10:24,511 --> 01:10:26,211
- අපි යමු ...
- ඔහු මගෙන් සොරකම් කළා!
514
01:10:26,712 --> 01:10:29,014
මරා දැමුවා!
515
01:10:29,815 --> 01:10:32,418
මිනිස්සු මගෙන් දිගින් දිගටම අහනවා
මම ආපහු ආවා නම්.
516
01:10:32,618 --> 01:10:34,619
ඒ වගේම මම ඇත්තටම
මට උත්තරයක් තිබුණේ නැහැ.
517
01:10:35,220 --> 01:10:38,523
නමුත් දැන්, ඔව්, මම හිතන්නේ මම ආපහු ආවා!
518
01:10:38,823 --> 01:10:41,924
ඒ නිසා ඔබේ දරුවා බාර දෙන්න...
519
01:10:42,224 --> 01:10:45,428
නැත්නම් කෑ ගහලා මැරෙනවා
ඔහු අසල!
520
01:13:22,980 --> 01:13:24,482
සන්සුන් වන්න, සන්සුන් වන්න!
521
01:13:25,783 --> 01:13:27,184
ජෝන්!
522
01:13:29,136 --> 01:13:30,437
ඔහු කොහේ ද?
523
01:13:30,638 --> 01:13:32,039
අපාය...
524
01:13:32,839 --> 01:13:34,242
ෂිට්!
525
01:13:38,545 --> 01:13:41,248
ඔබේ වචනය මට ඇත
ඔහු කොහෙද ඉන්නේ කියලා මට කිව්වොත්
526
01:13:41,448 --> 01:13:43,149
මට යන්න දෙනවද?
527
01:13:43,349 --> 01:13:45,251
ගිවිසුම අවලංගු කරන්න.
528
01:13:49,456 --> 01:13:50,855
කළා.
529
01:13:55,360 --> 01:13:57,862
ඔහු ආරක්ෂිත නිවසක,
බෘක්ලින්හි.
530
01:13:58,063 --> 01:14:00,066
434 වොලස් පෙදෙස.
531
01:14:02,868 --> 01:14:07,271
- ඔවුන් දන්නවා ඔයා යනවා කියලා.
- ඇත්තෙන්ම, නමුත් එය කමක් නැත.
532
01:14:20,940 --> 01:14:22,340
3 වන ස්ථානය.
533
01:14:22,540 --> 01:14:24,443
- සොයා ගන්න.
- මම මෙතන.
534
01:14:25,641 --> 01:14:27,842
සියලු දෑත් සූදානම්.
535
01:14:37,659 --> 01:14:39,560
Set 2. සොයා ගන්න.
536
01:14:40,060 --> 01:14:41,461
මම මෙහි සිටිමි.
537
01:14:59,702 --> 01:15:02,005
සෙල්ලම් කිරීම නවත්වන්න
නරක වීඩියෝ ක්‍රීඩාව?
538
01:15:02,105 --> 01:15:04,205
- 2 වන ස්ථානය.
- මම මෙහි සිටිමි.
539
01:15:05,207 --> 01:15:06,608
ශ්‍රේණිය 3.
540
01:15:08,009 --> 01:15:09,410
දැනුවත් කරන්න.
541
01:15:10,010 --> 01:15:11,613
මම මෙතන ඉන්නවා.
542
01:15:14,815 --> 01:15:18,219
ඔබට නතර කළ හැකිය
මේ මගුල වීඩියෝ ක්‍රීඩාව?
543
01:15:29,664 --> 01:15:31,064
බහින්න!
544
01:15:40,630 --> 01:15:42,533
අපි යමු! Crouch!
545
01:16:34,576 --> 01:16:36,278
එය ශාප කරන ලදී...
546
01:17:01,430 --> 01:17:03,131
සූදානම් කිරීම් කරන්න.
547
01:17:20,880 --> 01:17:22,280
ස්තුතියි.
548
01:17:22,982 --> 01:17:25,084
ඒක සතුටක් සර්.
549
01:17:28,586 --> 01:17:31,390
වෙන්වීමේ තෑග්ගක්.
කළමනාකරණයෙන්.
550
01:17:31,791 --> 01:17:34,792
වන්දි වශයෙන්
ඊයේ රාත්‍රියේ අවාසනාව...
551
01:17:35,394 --> 01:17:37,094
සිද්ධිය.
552
01:18:24,611 --> 01:18:27,013
මම කී පාරක් තියෙනවද
ඔබේ සම සුරැකිය යුත්තේ කුමක්ද?
553
01:18:27,213 --> 01:18:29,015
මම කෘතඥ වෙනවා.
554
01:18:29,516 --> 01:18:30,815
එය පැහැදිලිය.
555
01:18:30,915 --> 01:18:32,318
ඔබ භයානක ලෙස පෙනේ.
556
01:18:32,518 --> 01:18:34,119
නැහැ, මම විශ්‍රාම ගිය බව මට පෙනේ.
557
01:18:34,319 --> 01:18:36,021
විශ්රාමිකයා?
558
01:18:36,221 --> 01:18:38,024
ඔබ ඇත්තටම එය විශ්වාස කරනවාද?
559
01:18:51,821 --> 01:18:53,723
නව ජීවිතයක් ආරම්භ විය.
560
01:18:55,823 --> 01:18:57,927
මාර්ගයක් සොයා ගනීවි
එය වෙත ආපසු යාමට.
561
01:18:59,630 --> 01:19:01,831
වෙලාව හරි
ආපසු ගෙදර යාමට.
562
01:19:55,189 --> 01:19:58,892
අපි එය සමඟ යමු,
මේ මොන මගුලක් උනත්.
563
01:19:59,093 --> 01:20:00,594
හෙලෝ, මාකස්.
564
01:20:13,545 --> 01:20:15,147
ඒ ජෝන්.
565
01:20:16,148 --> 01:20:19,751
දුන්නට ස්තුතියි
මගේ පුතා ඉක්මන් මරණයක්.
566
01:20:21,852 --> 01:20:24,855
මමත් කැමතියි
එයට ප්‍රතිචාර දක්වන්නේ කෙසේදැයි දැන ගැනීමට.
567
01:20:26,256 --> 01:20:28,258
මාකස් මාව පාවා දුන්නා.
568
01:20:39,628 --> 01:20:41,529
ඔබ ගිවිසුම අවලංගු කළා.
569
01:20:41,630 --> 01:20:45,533
සහ එය විවෘත වූ විට,
ඔබට අවස්ථා දහසක් තිබුනා...
570
01:20:46,533 --> 01:20:49,836
දහසක් අවස්ථා
ජෝන් වික්ව මරන්න.
571
01:20:50,037 --> 01:20:52,540
සහ මම කළා නම්
ඔබේ සේවය...
572
01:20:53,040 --> 01:20:55,543
මගේ පුතා තවමත් ජීවතුන් අතර!
573
01:20:57,545 --> 01:20:59,447
සහ එසේ කිරීමේදී...
574
01:20:59,647 --> 01:21:02,147
ඔබ රීතිය කැඩුවා
කාදිනල්.
575
01:21:04,248 --> 01:21:05,651
ස්තුතියි...
576
01:21:09,290 --> 01:21:10,692
පර්කින්ස් මහත්මිය.
577
01:21:11,794 --> 01:21:13,495
ඇයි මම පුදුම නොවන්නේ?
578
01:21:14,095 --> 01:21:16,597
අපි පන්දුවේ සිටින නිසා,
අපි නටන්නෙමු.
579
01:21:18,299 --> 01:21:20,702
ඉතින් ජෝන්, මට වෙනත් විකල්පයක් තිබුණේ නැහැ.
580
01:21:22,303 --> 01:21:24,605
මම හැමදාම ඔයාට කැමතියි, මාකස්.
581
01:21:26,107 --> 01:21:28,208
පැරණි මුරකරුගේ අන්තිමයා.
582
01:21:36,903 --> 01:21:40,805
නමුත් අනෙක් අය මෙන් නොව,
මගේ මාර්ගයෙන් මිය යනු ඇත.
583
01:21:42,007 --> 01:21:43,808
දෙයියනේ... නෑ...
584
01:21:46,515 --> 01:21:48,116
නෑ මගේ හොඳ සර්.
585
01:21:50,118 --> 01:21:51,520
මම මගේ විදියට මැරෙනවා.
586
01:22:13,481 --> 01:22:14,882
ඒක දැක්කද?
587
01:22:26,279 --> 01:22:28,082
හොඳින් සෙල්ලම් කළා, පැරණි මිතුරා.
588
01:22:34,828 --> 01:22:36,730
අපි ඉවරද, විග්ගෝ?
589
01:22:37,130 --> 01:22:38,632
අපි ඉවරයි.
590
01:22:38,832 --> 01:22:40,233
එයා හොඳින් ඉන්නවා. මෙතන.
591
01:22:40,433 --> 01:22:41,933
ස්තුතියි.
592
01:22:45,238 --> 01:22:47,239
ඔව්. හෙලිකොප්ටරයට ඉන්ධන දෙන්න.
593
01:23:09,777 --> 01:23:14,680
මිස්. පර්කින්ස්,
මෙම අවස්ථාවේදී ඇමතීමට සමාවෙන්න.
594
01:23:57,535 --> 01:23:58,935
පර්කින්ස් මෙනවිය...
595
01:23:59,536 --> 01:24:01,039
Continental හි ඔබගේ සාමාජිකත්වය...
596
01:24:01,138 --> 01:24:05,141
ඔබේ හැසිරීම නිසා
විය... අවලංගු කරන ලදී.
597
01:24:31,867 --> 01:24:33,668
ඔබ සිතන්නේ කුමක්දැයි මම දනිමි, ජොනටන්.
598
01:24:33,868 --> 01:24:35,771
අපි අපේ කේත අනුව ජීවත් වෙමු.
599
01:24:36,230 --> 01:24:39,331
ඒකයි මම එහෙම කෙනෙක් නෙවෙයි
ඔවුන් සපයන බව පවසමින් ...
600
01:24:39,433 --> 01:24:42,635
හෙලිකොප්ටරයක හෙලිකොප්ටරයක්
නිශ්චිත පුද්ගලයෙකු සඳහා.
601
01:25:01,569 --> 01:25:04,471
- ඔබ ළඟ මගේ සිගරට් තිබේද?
- ඔව්, මගේ ළඟ ඔයාගේ සිගරට් තියෙනවා.
602
01:25:25,177 --> 01:25:27,279
කවුද අපේ පස්සෙන් එන්නේ?
603
01:25:27,779 --> 01:25:29,580
අපොයි!
604
01:25:32,186 --> 01:25:33,887
විශිෂ්ටයි. එන්න, ඉක්මන් කරන්න.
ඉක්මනින්!
605
01:25:34,087 --> 01:25:36,290
හෙලිකොප්ටරය මෙතනින් ඉවරයි.
අපි යමු!
606
01:25:49,415 --> 01:25:50,817
ෂිට්!
607
01:25:50,917 --> 01:25:52,619
අපරාදේ, මම දැනගෙන හිටියා එනවා කියලා.
608
01:26:06,838 --> 01:26:08,440
මොකක්ද අවුල
මේ මිනිහා එක්ක?
609
01:26:08,841 --> 01:26:11,243
කවුරුහරි මට තුවක්කුවක් දෙන්න.
එකක් ඇත්තේ කාටද?
610
01:26:12,843 --> 01:26:14,245
දෙවියනේ!
611
01:26:16,347 --> 01:26:17,748
එය ඉතා හොඳ විය.
612
01:26:18,149 --> 01:26:19,551
තුවක්කුවක් ඇත්තේ කාටද?
613
01:26:31,369 --> 01:26:33,270
ඔවුන් ඔහුව මරන්න යනවා!
614
01:26:35,572 --> 01:26:36,973
අපොයි!
615
01:26:53,340 --> 01:26:56,244
හෙලිකොප්ටරය තියෙනවා.
අපි එතනට යා යුතුයි.
616
01:27:13,304 --> 01:27:14,907
කාගෙ හරි ළඟ තුවක්කුවක් තියෙනවද?
617
01:27:36,796 --> 01:27:38,397
මගේ භාෂාවෙන්, කරුණාකර.
618
01:27:38,597 --> 01:27:39,999
වාසනාව.
619
01:27:41,101 --> 01:27:42,903
රුසියානු අවජාතකයා.
620
01:27:44,303 --> 01:27:45,705
අපොයි!
621
01:28:10,855 --> 01:28:12,157
නැහැ!
622
01:29:15,600 --> 01:29:17,603
ආයුධ නෑ ජෝන්.
623
01:29:20,260 --> 01:29:21,760
උණ්ඩ නැත.
624
01:29:22,632 --> 01:29:24,234
උණ්ඩ නැත.
625
01:29:32,339 --> 01:29:34,542
ඔයයි මමයි විතරයි ජෝන්.
626
01:29:35,142 --> 01:29:36,744
ඔබ සහ මම.
627
01:29:59,923 --> 01:30:01,525
මොකද වුණේ, ජෝන්?
628
01:30:01,925 --> 01:30:04,929
අපි වෘත්තිකයන් විය.
ශිෂ්ඨ සම්පන්නයි.
629
01:30:05,129 --> 01:30:07,130
මම ඔබට ශිෂ්ට සම්පන්නව පෙනෙනවාද?
630
01:31:30,015 --> 01:31:32,019
පසුව හමුවෙමු, ජෝන්.
631
01:31:34,020 --> 01:31:35,420
සහ.
632
01:31:35,922 --> 01:31:38,024
ඔයාව පසුව හමුවෙන්නම්.
633
01:32:29,166 --> 01:32:32,568
එන්න, ජෝන්. අපි ගෙදර යමු.
634
01:34:16,918 --> 01:34:18,220
කමක් නෑ.
635
01:34:19,521 --> 01:34:20,923
අපි ගෙදර යමු.
636
01:34:37,938 --> 01:34:40,842
පරිවර්තනය, සමමුහුර්තකරණය සහ සමාලෝචනය:
virtualnet.